“为什么？”黑泽木似笑非笑，“服部也听出来了吧，刚才那句话，如果用关西腔来说。§/>
“就是：就算跟你是发小，我也不能听你的，毒死阿部仔既然是自己干得好事，就该自己一人做事一人当。”
黑泽木用关西腔说完之后，卡迈尔立马便是惊喜道，“对！没错！就是这种语气！和我听到的话，简直一模一样！”
然后卡迈尔还傻傻的说道，“看吧，就像我说的，死者坦白了自己曾经犯下的毒杀案，然后引咎自杀了，怎么想都是这样吧？”
“这……”目暮警部却是满头大汗。
“刚刚的那番话恐怕……”高木也是尴尬道。
“其实这种语态中，关西腔中的【自己】指的是【你】。”世良真纯解释道。
“诶？为什么？”卡迈尔不明所以，“日语的【自己】不就是【me】的意思吗？为什么会是【you】？”
“这个其实就是语法的问题吧，其实和中文差不多。”黑泽木耸耸肩，“不同环境下的词语代指的也不同，例如小人可以是自称，也可以是骂人的时候代指对方。”
“那么……把自己换成你的话……”毛利小五郎的反应也不慢，“就变成……是你下毒杀死了阿部仔，所以只能由你自己承担责任。”
“那死者并不是在坦白自己的罪行？”卡迈尔惊讶道。
“不……死者其实是在指着对方的过错，并劝其自首。”
黑泽木轻轻的摇头道。
“没想到你也会关西腔……”服部平次这时倒是无奈的说道，又向卡迈尔问道，“下毒杀死了阿部仔里的下毒，听起来是不是更像涂毒？”
“嗯……”卡迈尔点点头，又说道，“但是我觉得在人身上涂毒有点奇怪，还以为自己把下毒听错了。”
“其实这样的话，阿部仔就不是指人了。”黑泽木说道，“而是【糖仔】，指的是糖果。”
“糖果？”卡迈尔作为一个外国人，已经头晕脑胀了。
“没错，我也是这样想的。再者说，厕所里面的那个死者，也是被灌下了毒糖果。”服部平次说道。
“原来如此……”毛利小五郎捏了捏下巴，“是把【糖仔】错听成【阿部仔】了吗……”
“的确……发音很相似呢。”高木也是说道。
卡迈尔一副不能理解的样子，“但是……为什么糖果还要加昵称啊？”
“这其实只是方言的一种称呼。”黑泽木绞尽脑汁想了想，“就像中文里面的糖果里面，粤语地区也有很多人是叫糖仔的。”
世良真纯这时也想到了，“如果是这样的话，让死者吃下糖果的凶手，当时也在厕所里吧？”
“肯定没错。”黑泽木说道，“卡迈尔之所以没有听到其他人的声音，估计是死者跟他劝其自首的人约在这里见面，对方找借口不便同席，打电话把他叫到厕所，
请收藏：https://m.bqgbb.cc
（温馨提示：请关闭畅读或阅读模式，否则内容无法正常显示）